Italië voorgoed

vrijdag 26 april 2013 -
In Italië voor goed schrijft Renate van der Bas 6 portretten van Nederlanders die naar Italië zijn geëmigreerd. De meesten deden dat in hun eentje, enkelen met het hele gezin.

Als één ding duidelijk wordt in dit boek, dan is het wel dat Italië zeker niet het makkelijkste land is om als Nederlander te aarden. Struikelblokken zijn de ingewikkelde bureaucratie, het gebrek aan sociaal vangnet, de matige gezondheidszorg, maar ook de mentaliteit van de Italianen. En dat de bureaucratie soms gekmakend is, blijkt wel uit het feit dat die ook de Italianen zelf regelmatig tot wanhoop drijft!

Emigreren naar Italië, is emigreren voor gevorderden. Maar je krijgt er prachtige schone luchten, mooie landschappen, lekker eten en een rijke cultuur voor terug.

Praktische informatie


Italië voorgoed is voor maar 5 euro te koop bij Bol.com!

Ingrid in Engeland, Italië en Zwitserland!

zondag 14 april 2013 -
Ik ben Ingrid Schmoutziguer-Huibers, 44 jaar, getrouwd en moeder van een zoon van 11 en een dochter van 10. Voordat ik naar het buitenland vertrok werkte ik bijna tien jaar als journalist voor de Provinciaal Zeeuwse Courant. Ik schreef er nieuwsartikelen, maakte reportages, deed interviews en schreef  bijlage verhalen.

Van Nederland naar Manchester in Engeland


In 2005 verhuisde ik, vanwege het werk van mijn man naar Manchester (Engeland). De kinderen waren toen twee en vier jaar oud. Vanuit Engeland werkte ik als freelance journalist voor onder andere Ouders van Nu, Vriendin, Flair en Libelle.

In Engeland zijn we echt volledig geïntegreerd. De kinderen gingen er naar een buurtschool en wij hadden uitsluitend Engelse vrienden. De kinderen waren na drie jaar dan ook volledig verengelsd. In Engeland heb ik me het meest thuis gevoeld. We hebben er nog veel vrienden en gaan geregeld terug.

Van Engeland naar Bologna in Italië


Na drie jaar Engeland, verhuisde we naar Bologna (Italie). De kinderen gingen naar the International School of Bologna en al vrij snel kon ik daar op invalbasis aan de slag als teaching assistant. Ik vond het leuk om weer eens collega's te hebben, en vond dat fijner dan in mijn eentje thuis achter de computer zitten werken. Uiteindelijk heb ik op die school twee jaar fulltime gewerkt.

Hoewel Italië een prachtig land is met een heerlijk klimaat en fantastisch eten, vond ik de cultuurverschillen tussen mij en de Italianen best groot. Ook ervaarde ik de taal echt als een barrière die me verhinderde helemaal te integreren. Ondanks een jaar lang intensieve lessen Italiaans. Je moet toch met de kinderen naar de tandarts, de huisarts en zwemles etc. en dat is lastig als je de taal niet goed spreekt.

De kinderen konden zich op school wel goed redden, omdat de voertaal op de internationale school Engels was. De kinderen hadden overigens hoofdzakelijk Italiaanse vriendjes en vriendinnetjes, omdat de school hoewel Engels de voertaal was, hoofdzakelijk door Italiaanse kinderen werd bezocht.

In de zomer van 2011 zijn we naar Zurich (Zwitserland) verhuisd.

Van  Italië naar Zwitserland


In Zwitserland, en zeker in en rond Zurich, wonen duizenden expats. Ook hier gaan de kinderen naar een hele grote internationale school. Ze hebben hoofdzakelijk internationale vriendjes en vriendinnetjes, en ik heb ook een kring van expat vrouwen om me heen waarmee ik veel onderneem. Ik werk hier opnieuw als teaching asssistant. In Zwitserland is het leven zeer internationaal en comfortabel. Bovendien staan we de hele winter op de ski's!

Op dit moment werkt mijn man alweer in Nederland, maar wonen de kinderen en ik nog in Zwitserland. Ik vind het belangrijk dat ze daar het schooljaar kunnen afmaken. In de zomer gaan wij ook naar Nederland. Daarom zijn we druk bezig met het zoeken van een huis en hebben we een intensieve periode van scholen zoeken achter de rug.

Moederen in andere landen


Moederen is in elk land weer anders. Engelsen zijn vrij voorzichtig met hun kinderen en laten ze daardoor in onze Nederlandse ogen weinig vrij. Maar er wordt wel veel buitengespeeld, ook met slecht weer en vies worden is geen punt. Naschoolse opvang is er goed geregeld en vrouwen werken er net als in Nederland veel parttime.

Italianen zijn zo mogelijk nog voorzichtiger met hun kinderen. Het is er al snel te warm, of te koud, of te tochtig om ze naar buiten te laten gaan. In onze ogen kleden ze hun kinderen belachelijk warm aan. Ook hebben Italianen weinig kinderen. Gezinnen met maar één kind zijn er eerder regel dan uitzondering, waardoor er soms weinig te doen is voor kinderen. veel vrouwen werken fulltime; de grootouders zorgen voor hun kleinkinderen.

In Zwitserland werken maar weinig vrouwen buitenshuis. Zwitserse kinderen komen allemaal tussen de middag thuis eten; overblijven is er nauwelijks bij, dus werken is lastig. Wel kunnen kindren redelijk zelfstandig opereren en zie je veel kinderen alleen naar school lopen of fietsen. Dat lijkt wel een beetje op Nederland.

Terug naar Nederland


Ik denk dat het voor de kinderen leuk, en ook wel goed is om een tijd in Nederland te wonen. Zij hebben er geen herinneringen aan, en kennen Nederland alleen van vakanties. Ze voelen zich wel Nederlands, omdat mijn man en ik Nederlands zijn, maar tegelijkertijd hebben ze niet echt een moederland. Ik vraag me af hoe leuk het is om tot je achttiende in verschillende buitenlanden te wonen en dan in Nederland te gaan studeren? Ook weet ik niet, of elke drie, vier jaar verhuizen ook nog leuk is als de kindren straks vijftien, zestien zijn? Daarom hebben wij ervoor gekozen om terug te komen. Ik denk dat de kinderen zich nu nog goed kunnen aanpassen aan NL. Wat mezelf betreft ben ik daar minder zeker van, we zullen zien.

Ik heb het in het buitenland wonen altijd heel erg leuk gevonden. Het opstarten in een nieuw land was niet altijd even makkelijk, maar je krijgt er veel voor terug. Nieuwe ervaringen, prachtige plekken, internationale vrienden etc.

Wij zijn nu van plan om in Nederland te blijven tot de kinderen hun school hebben afgemaakt. Ik ben benieuwd!

Lisette in Duitsland

maandag 8 april 2013 -
Het kan soms wonderlijk lopen in het leven! Lisette (30) groeide op als een 'legerkind' vanwege de baan van haar vader. De periode van haar zesde tot haar achttiende bracht ze door op de militaire basis in Seedorf (Duitsland), die inmiddels is gesloten. Anno 2013 woont ze opnieuw in Duitsland, dit keer vanwege de baan van haar partner Symon (32): hij werkt bij een olie service maatschappij.

Van Duitsland naar Nederland, en weer naar Duitsland


Op haar achttiende verhuisde Lisette met haar zestienjarige zusje naar Nederland om daar een opleiding tot verpleegkundige te volgen, wat resulteerde in een baan in een ziekenhuis in Eindhoven. In 2008 kwam ze Symon tegen en in 2009 gingen ze samenwonen in Eindhoven. Een jaar later werden ze verblijd met de komst van hun zoontje Finn. Finns eerste levensjaar was pittig voor Lisette omdat Symon dat jaar veel weg was, en ze dus praktisch alleen stond in de zorg en opvoeding. Zeker in combinatie met haar baan viel dat wel eens zwaar. Gelukkig waren haar ouders na de sluiting van de legerbasis ook naar Nederland teruggekeerd en kon ze op hen terugvallen. En ook aan haar twee zusjes had ze veel steun.

Maar ideaal was het natuurlijk niet, dus toen Symon een andere functie aangeboden kreeg waardoor hij vrijwel elke avond en in het weekend thuis zou zijn, namen ze dat graag aan. Zelfs al betekende het elke twee tot drie jaar een verhuizing naar een ander land. Dat het Duitsland werd kwam goed uit, aangezien Lisette de taal al vloeiend sprak.

Lisette's woonsituatie in Duitsland


lutten dorp duitslandLisette woont in het dorpje Lutten, tussen Osnabrück en Bremen, in een vrijstaand huis dat gehuurd is door het bedrijf. De omgeving is heel kindervriendelijk: de straat is doodlopend en er wonen veel kinderen die weliswaar ouder zijn, maar graag met Finn spelen. De vriendelijke buren vingen Lisette en haar gezin goed op, en daardoor integreerden ze ogenschijnlijk redelijk makkelijk in de buurt. Maar echt integreren, zoals wanneer je ergens bent opgegroeid, is lastiger vindt Lisette.

In het begin heeft Lisette het dan ook best moeilijk gehad. 'Het leven in Duitsland is toch anders, en ik miste mijn werk. Ik vind het heerlijk om te werken als verpleegkundige. Bovendien mis ik de stad. Gewoon even naar de winkels lopen, kop koffie doen, lunchen. Hier in het dorp hebben we 1 supermarkt, 3 kappers en 3 bakkers. En hoewel we dichtbij Nederland zitten mis ik toch ook mijn ouders en zusjes, voorheen kon je even snel langs gaan.'

Zwangerschap en bevallen in Duitsland: elke controle een inwendig onderzoek


Doordat Lisette acht maanden geleden is bevallen van haar dochtertje Loïs, ligt de zwangerschap nog vers in haar geheugen. En de zwangerschapsbegeleiding is in Duitsland heel anders! 'Je gaat hier elke vier weken op controle bij de gynaecoloog en krijgt bij elk bezoek een inwendig onderzoek. En je moet er niet raar van opkijken als je wel twee uur in de wachtkamer zit voordat je aan de beurt bent bij de gynaecoloog. Er is wel een verloskundige, Hebamme genaamd hier, maar deze doet bijvoorbeeld geen echo’s en is er vooral als ondersteuning.

Thuis bevallen is raar


Hebamme's geven accupunctuur als je het nodig hebt, en na de bevalling komen ze een aantal weken controleren hoe het met je is. Hoewel Hebamme's thuisbevallingen mogen doen, bevalt niemand thuis in Duitsland: thuisbevallingen vinden ze erg vreemd. Een ziekenhuisbevalling is de norm, en de gewoonte is dat je daarna drie dagen in het ziekenhuis blijft. Als je een keizersnede krijgt nog langer. Je mag wel eerder naar huis, maar dit is niet gewoon. Ik ben naar Nederland gegaan voor de bevalling, omdat ik na de bevalling zo snel mogelijk weer naar huis wilde.

Er is hier geen kraamhulp na de bevalling, wat begrijpelijk maakt dat je wat langer in het ziekenhuis blijft. Wel komt de Hebamme dus langs en helpt met bijvoorbeeld de baby in bad te doen en informatie te geven en controles uit te voeren.'

Moeder en werk


In Duitsland is het de norm dat je een jaar thuis blijft na de bevalling, en de financiële ondersteuning van ouders is erg goed. Het is een erg kindvriendelijk land, vindt Lisette.

'Je krijgt gewoon doorbetaald na de bevalling, ik geloof 70% van je je laatst betaalde salaris. Dit heet Elterngeld. Had je geen baan dan krijg je het basis bedrag. Je kan er zelfs voor kiezen om nog langer thuis te blijven. Dan krijg je volgens mij niet meer betaald, maar je houdt wel je baan. Het komt hier veel voor dat vrouwen aan het eind van het eerste jaar weer zwanger zijn waardoor ze betaald thuis kunnen blijven. Je kunt dus zo drie jaar betaald thuis voor je kinderen zorgen. Je kunt er ook voor kiezen dat bijvoorbeeld de man een jaar thuis blijft en de moeder weer gaat werken, meestal wordt er gekeken wat financieel het gunstigst uitpakt natuurlijk.'

Lisette kon in Duitsland zo in het ziekenhuis aan de slag, maar ze was op dat moment acht weken zwanger. Ze vertelde dit eerlijk, en dat betekende dat ze haar niet konden aannemen. In Duitsland mogen zwangere vrouwen namelijk vanaf twaalf weken niet meer werken in een ziekenhuis of kinderopvang! De Duitsers zijn ervan overtuigd dat dankzij dit voorzichtige beleid meer zwangerschappen goed verlopen. Maar voor werkgevers is het niet ideaal, omdat een zwangere werknemer als snel 'in Mutterschutz' gaat. Tegelijkertijd zijn werkgevers het gewend, en houden rekening met een mogelijke kinderwens van jonge vrouwen, vertelt Lisette.

Er zijn in Duitsland weinig parttime banen, maar wel een zogenaamde 400 euro basis: daarbij werk je maar een aantal uur voor 400 euro per maand, waarover geen belasting betaald hoeft te worden. Dit is voor werkgevers ook aantrekkelijk.

Kinderopvang in Duitsland


Lisette ziet dat er in Duitsland veel geleund wordt op familie, vooral op opa's en oma's. Aangezien het de norm is dat ouders het eerste jaar thuis blijven, is het wellicht niet verwonderlijk dat de opvang niet echt is ingesteld op kinderen jonger dan één jaar. Als toch beide ouders buitenshuis werken, dan gaan baby's vaak naar opa en oma. Lisette's omgeving was dan ook geschokt toen ze hoorden dat Finn, met 16 weken, drie hele dagen en soms avonden naar de kinderopvang ging in Nederland.

De kinderopvang in Lutten is weinig flexibel vindt Lisette: 'Je kunt niet zeggen: 'Ik heb alleen die en die dag nodig, en je kunt je kind niet de hele dag brengen. De standdaard tijd is van 8 tot 12, en dat kun je eventueel uitbreiden van 7 tot 13.30. Maar dat is het dan ook wel. Je ziet dan ook dat veel jonge kinderen vanaf het kdv naar opa's en oma's gaan, tenzij een van beide ouders thuis is. Maar in de stad schijnt de kinderopvang soepeler te zijn, en vanaf september gaan ze ook in Lutten hele dagen opvang aanbieden, hoewel je nog steeds niet kunt kiezen welke dagen: je kunt alleen 5 dagen 'afnemen'.

Kinderopvang in Duitsland is goedkoop


De kosten van kinderopvang in Duitsland zijn heel laag. Terwijl Lisette in Nederland gewend was om 800 euro te betalen voor drie dagen per week, betalen ze hier 207 euro per maand, voor 5 dagen van 4 uur.

Naast kinderdagverblijven wordt er in Duitsland ook veel gebruik gemaakt van een Tagesmutter: speciaal opgeleide vrouwen die thuis voor een aantal kinderen zorgen. Vergelijkbaar met gastouders in Nederland. Maar ook die zorg is meestal alleen 's ochtends.

Moederen in Duitsland


Wat Lisette opvalt is dat ze in Duitsland vrij beschermend zijn. Zo hebben kleine baby's standaard een muts op om hun oortjes te beschermen, ook als het warm is. En als het een beetje koud is, ligt er meteen een hele dikke deken op de baby in de kinderwagen. Voor kinderfeestjes zijn Lisette's kinderen nog te jong, maar wel valt het haar op dat er bij verjaardagen op de crèche heel veel snoep wordt uitgedeeld: een servet vol. Er wordt, anders dan in Nederland, niet geknutseld voor verjaardagen.

Een dag uit Lisette's leven in Duitsland


Momenteel vindt Lisette haar dagen erg saai. Toen ze Nederland verruilde voor de Duitsland verruilde ze ook de stad voor een klein dorp, en dat heeft zijn weerslag.

  • Ik sta vroeg op zodat ik even kan douchen voordat de kinderen wakker worden.

  • Zodra de kinderen wakker worden is het aankleden en eten. Finn breng ik dan naar de Kinderkrippe (opvang) waar hij voor een paar uurtjes kan gaan spelen.

  • Ik ga dan met Loïs wat boodschappen doen of ik ga in de nabijgelegen stad (klein stadje) ontbijten met een vriendin die ik via het vrouwenclubje van het bedrijf heb leren kennen.

  • Om half 1 haal ik Finn weer op dan eten we samen een boterham en gaan ze allebei naar bed voor een dutje. Ik ga dan ook wel een even liggen. Loïs slaapt nog niet echt door dus ben soms wel moe.

  • Of ik ga het huis een beetje opruimen, wassen. Normale huisdingen zeg maar. Of ik ga een boek lezen.

  • Rond half drie, drie uur zijn ze weer wakker. Dan gaan we met de lego spelen, tekenen, tv kijken, of even naar buiten.

  • Rond vijf uur begin in aan het avondeten en tussen half zes en zes eten we vaak. Symon is dan ook thuis. Daarna kids in bad en naar bed.

  • En dan hebben we de avond voor onszelf.

Lisette heeft haar dochtertje Loïs aangemeld bij het kinderdagverblijf vanaf augustus, en gaat dan op zoek naar werk in de tijden dat haar kinderen op de opvang zijn.

Duitsland versus Nederland


Het grootste verschil tussen Duitsland en Nederland vindt Lisette de omgangsvormen. Iedereen is correct en beleefd. 'Het lijkt wel of je in Duitsland gewoon respect krijgt, terwijl je dat in Nederland eerst moet verdienen.

Ook valt het Lisette op dat in de supermarkten in Duitsland geen zestienjarigen werken, maar volwassenen, die erg behulpzaam zijn.

Bicycle Mania Holland: Nederlandse fietsers door Amerikaanse ogen

donderdag 4 april 2013 -
Hier op Expat Mama's publiceren we verhalen van Nederlandse moeders in het buitenland. Het is leuk om te lezen over cultuurverschillen en te horen hoe bijvoorbeeld het dagelijks leven in Amerika er uit ziet door een Nederlandse bril.

Expats in Nederland


Maar minstens zo interessant is natuurlijk hoe buitenlanders Nederland ervaren! Zij kijken naar onze gewoontes en leven met een frisse blik, en vinden dingen bijzonder waar wij niet eens meer bij stilstaan. Zoals het feit dat we zoveel fietsen!

Fietsen in Nederland: 'the Dutch are bicycle crazy'


De Amerikaanse fotografe Shirly Agudo, die sinds 1993 in Nederland woont was zo gefascineerd door de Nederlandse fietscultuur dat ze tweeëneenhalf jaar lang Nederlanders op de fiets fotografeerde. En dat resulteerde in het prachtige lees- en kijkboek Bicycle Mania Holland.

Fietsers hebben gewoon hun eigen stoplicht!


Bicycle Mania Holland is een lust voor het oog, en een feest van herkenning. Daarnaast is het ook nog eens een informatief boek over fietsen in Nederland dat de lezer ervan bewust maakt dat Nederland een waar paradijs is voor fietsers. Zo noemt Shirly Agudo in een mengeling van verbazing en bewondering het feit dat fietsers hier gewoon hun eigen stoplichten hebben! Voor ons heel gewoon, maar in Amerikaanse ogen een bron van verwondering.

Ook de hele Nederlandse infrastructuur is extreem fietsvriendelijk, met haar vele fietspaden.

Fietsen past bij de Nederlandse volksaard


Als één van de redenen dat fietsen in Nederland zo populair is, noemt Shirly de (Calvinistische) volksaard. Het past bij een zuinige, praktische mentaliteit. Ook past het bij het motto: 'Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg'. Fietsen maakt iedereen gelijk, of je nou minister-president van Nederland bent of een vermoeide bakfietsmoeder.

Bicycle Mania Holland: een echte aanrader!


Bicycle Mania Holland is een heerlijk boek om te bekijken en te lezen. Als je 's avonds moe bent, is het heerlijk om de prachtige foto's te bewonderen, en als je toe bent aan wat meer geestelijke uitdaging lees je de teksten.

Praktische informatie


Bicycle Mania Holland is verkrijgbaar bij www.hollandbooks.nl voor 19,95. Een heel vriendelijke prijs, want vergelijkbare boeken kosten vaak al gauw rond de 40,-
Nicole Orriëns. Mogelijk gemaakt door Blogger.