Stel je gaat emigreren naar Engeland. En je doet dat als getrouwde vrouw. Ben je dan een Mrs, een Miss of een Ms? Wat is het verschil tussen Mrs Miss en Ms?
Wat is het verschil tussen Mrs Miss en Ms?
- Mrs: voor een getrouwde vrouw. Spreek uit als 'missus'
- Miss: voor een ongetrouwde vrouw
- Ms: neutrale aanspreekvorm voor een vrouw. Met deze speel je dus veilig. Je spreekt het uit als 'miz'.
Weet je niet of iemand getrouwd is? Gebruik dan Ms.
Eve Kay schreef een interessant artikel over de vraag WAt is het verschil tussen Mrs Miss en Ms in The Guardian.
Het verschil tussen Mrs Miss en Ms volgens Eve Kay
Eve Kay vat het als volgt samen:
'Choose Miss and you are condemned to childish immaturity. Choose Mrs and be condemned as some guy's chattel. Choose Ms and you become an adult woman in charge of your whole life.'
Kortom, Ms is de meest moderne en zelfstandige aanspreekvorm voor vrouwen. Ongeacht of ze nou getrouwd zijn of niet.
Hoe zit dat in het Nederlands?
In het Nederlands is mevrouw gangbaar. Maar vroeger had je ook mejuffrouw of gewoon juffrouw. Als je dan bijvoorbeeld iets vergat in een winkel dan riep het winkelpersoneel bijvoorbeeld:
'Juffrouw, u vergeet uw tas!'
Maar toen mijn kinderen nog klein waren, en ik liep in de stad, dan hoorde ik regelmatig:
'Mevrouw! Uw kind is een sokje verloren!'
Mejuffrouw en juffrouw kun je het beste vergelijken met het Engelse Miss. Maar eigenlijk zijn deze woorden een beetje achterhaald. Speel op safe, en gebruik gewoon mevrouw.
Samenvattend
Op de vraag Wat is het verschil tussen mrs, miss en ms is het antwoord: het zei iets over de relatie status van een vrouw. Mrs is voor een getrouwde vrouw, miss voor een ongetrouwde vrouw.
Maar tegenwoordig wordt het neutrale ms (miz) gebruikt.
Als je het verschil wilt onthouden kun je dit ezelsbruggetje gebruiken: in mrs zit de r van getrouwd zijn en in miss niet.
Leestip: Eline in Engeland
